Bibliografía del obispo Pedro Casaldáliga

José María Concepción

Ingeniero y secretario “mayor” de Pedro Casaldáliga

Difícil trabajo hacer la relación de los escritos del obispo Pedro Casaldáliga. Su biografía es bien conocida, su obra importante también, pero dado que Pedro (permítaseme utilizar sólo Pedro) nunca rompió un papel, y que tuvo a su lado a la religiosa Tía Irene, Irene María Paula Franceschini, que llegó a São Félix do Araguaia en 1971 como religiosa de la Congregación de las Hermanitas de San José de Chambéry, y allí vivió hasta pocos meses antes de su muerte en noviembre de 2008, hoy contamos con un legado inmenso. Tía Irene, entre otras responsabilidades, se encargó de recoger y archivar toda la obra de Pedro.

 Ella fue la creadora del Archivo de Pedro Casaldáliga y de la Prelatura de São Félix do Araguaia. En el archivo perfectamente catalogados y actualmente en su mayor parte digitalizados, se encuentran los escritos de Pedro, sus libros, los vídeos y las cintas con las entrevistas que a través de su vida siempre ofreció. También se fueron archivando los documentos, artículos, recortes de periódico en los se hacía referencia a Pedro, a la Prelatura o a la región, a sus luchas en la defensa de la Tierra y del Mundo Indígena; Centro América también tiene su espacio con la repercusión de sus viajes. Y fotografías…

El catálogo de los libros y escritos de Pedro está bastante bien estudiado. Debemos hacer cuatro apartados.

• Libros de Pedro Casaldáliga
• Libros de Pedro con la participación de otros autores.
• Libros sobre Pedro
• Libros de Pedro y el Equipo Pastoral

Libros de Pedro Casaldáliga

En los libros de Pedro Casaldáliga debemos también hacer algunas observaciones.

Respecto al idioma, utilizó el catalán, el español (prefiero utilizar este término pues la riqueza de su lenguaje integró al español latinoamericano) y el portugués. Él mismo nos lo define, “la lengua de familia es el catalán, la lengua literaria es el castellano, y la lengua pastoral y militante es el portugués, con todos sus más y sus menos, porque no es matemáticamente definido; en el momento que se está viviendo uno no se pregunta, esto lo voy hacer en castellano o en portugués, es el propio poema que parece que ya nace con su propia identidad.”

Es también conveniente tener presente dos etapas, los poemas y libros escritos antes de su marcha a la misión de Mato Grosso, en Brasil, y su obra posterior.

También destacaría los cinco libros considerados como diarios:

• Yo creo en la justicia y en la esperanza
• La muerte que da sentido a mi vida
• En rebelde fidelidad
• Nicaragua combate y profecía
• Cuando los días dan que pensar.

Una costumbre de Pedro para comunicarse con sus amigos, para responder conjuntamente a las muchas cartas recibidas, y que no pudo contestar directamente, era enviar una carta circular, una o dos veces al año. Hacía un resumen de su actividad, de los hechos más importantes de la Prelatura, comentaba los sucesos y tendencias más importantes del año a nivel mundial, etc. Las escribía personalmente en su máquina de escribir, fueron varias, y enviaba un par de copias a Madrid y Barcelona. No puedo dejar de mencionar el trabajo que se hacía desde ‘Amics bisbe Pere Casaldàliga’ y desde Madrid el grupo Enclave, antiguos claretianos, Benjamín Forcano, Evaristo Villar, etc., se traducían y mandaban a varios centenares de amigos. En este trabajo me cuesta no tener unas palabras para Tía Carmen, Carmen Sastre Mouzo, y su esposo José María Alsina Triado, que tanto ayudaron en este trabajo.

Entre las cartas más importantes está la dirigida A Juan Pablo II, en febrero de 1986.

Posteriormente se han ido recopilando y se han editado varios libros con las más importantes

• Cartas a mis amigos
• Cartas marcadas
• Cartes marcades
• Cartas abiertas

Las Agendas Latinoamericanas se deben considerar también como parte de su acervo. Editadas desde 1992, con la coordinación de José María Vigil, Pedro siempre tuvo una presencia importante en la definición del contenido anual y en la introducción, incluso contienen algunos poemas inéditos. La Agenda Latinoamericana continúa editándose.

RELACIÓN DE LOS LIBROS DE PEDRO CASALDÁLIGA

Libros de Pedro con la participación de otros autores

En este apartado tenemos algunos libros y las misas que han tenido una importancia mayor, habiéndose traducido y editado varias veces.

Destacaría en esta sección, la Misa de la Tierra sin Males y la Misa de los Quilombos, ambas fueron en su momento censuradas y hoy sólo son interpretados como musicales.

Sin duda, el libro Espiritualidad de la Liberación del que se hicieron varias traducciones también ha inspirado otros muchos estudios y trabajos.

El libro Murais da Libertação recoge los 11 murales pintados por Maximino Cerezo Barredo en las diferentes iglesias de la Prelatura, y con cada de uno de ellos hay un poema de Pedro. Este libro no ha sido publicado en España ni están traducidos los poemas.

Los ojos de los pobres y Casaldàliga son dos libros del fotógrafo Joan Guerrero, en el primero Pedro escribió un pequeño poema para cada foto según su evocación; para el segundo Pedro pidió que se dedicara a “su gente y sus causas”, es introducido por Joan Soler, Francesc Escribano y Eduardo Lallana. Las fotografías también van acompañadas por textos de Pedro.

 Libros sobre Pedro

En este apartado son de destacar los libros de Teófilo Cabestrero, aunque están incluidos como libros sobre Pedro contienen muchos documentos y testimonios de Pedro, por lo que los textos podrían considerarse como libros de Pedro.

La biografía Descalzo sobre la tierra roja, de Francesc Escribano está considerada como la más completa, sobre ella se realizó el guion para la película del mismo nombre.

Y los libros homenaje a Pedro por sus 90 aniversario. En la relación figuran sólo los coordinadores pero son mucho más importantes los autores de los diferentes trabajos, 26 amigos que siempre han estado a su lado. El libro está dividido en dos partes, Las causas que dan sentido a su vida y Retrato de una personalidad.

Libros de Pedro y el Equipo Pastoral

Son muchos estos pequeños libros que se editaban a nivel de la Prelatura para la formación de los propios agentes y del pueblo, no sólo dedicados a la formación religiosa sino también a nivel de ciudadanía, historia de la región y de los municipios, encuentros, romerías, etc. Se tienen recogidos casi 100 de estas pequeñas publicaciones. No podemos incluir la relación por su extensión.

Otros materiales

Con humor Pedro comentaba que se podía crear un libro con los prólogos e introducciones que escribió para otros autores. Con su generosidad siempre respondió positivamente a las peticiones y de este modo son muchos los escritos con ese fin.

Como comentaba al inicio, el legado de Pedro no sólo se reduce a sus escritos, están sus entrevistas, sus guiones para material audiovisual, incluso películas, de la que siempre se destaca O anel de tucum, que se puede ver en You Tube, y Descalzo sobre la tierra roja en RTVE.

Hay cintas musicales y discos de cantautores con letras de su poesías, destacaría varios CD de Fran Ros de Assisi Produciones, y de Cirineu Kuhn. También se pueden ver diferentes montajes, como musical, de la Misa de los Quilombos y la Misa de la Tierra sin Males.

Para terminar unas palabras de Zofia Marzek, estudiosa de la poesía de Pedro y de la Teología de la Liberación, “Desde el otro lado del ‘charco’, Pedro Casaldáliga permite ver los problemas universales, porque su poesía y su pensamiento son universales. En un mundo globalizado, su poesía y su pensamiento trascienden las fronteras de los estados, entre personas de diferentes razas, religiones e ideologías.”

Fuentes:

• Archivo de Pedro Casaldáliga y la Prelatura de São Félix do Araguaia
  Servicioskoinonia: https://servicioskoinonia.org/Casaldaliga/obras/index.html
• Academia.edu: https://independent.academia.edu/PedroCASALDALIGA